הקשר בין להקת האחים והאחיות והמשוררת ג'ניס רביבו החל בשנת 2004 בפרוייקט תרגום שיריו של נתן יונתן לאנגלית. במהלך הפרוייקט הוחלט לצרף לספר השירים שהתחילה ג'ניס רביבו לתרגם עוד בחייו של נתן יונתן, גם תקליטור משיריו, ולצורך הפרוייקט תרגמה ג'ניס רביבו את'כמו בלדה' ו'אם העולם' לאנגלית, תוך השתתפות פעילה של מוני בבחירת מלים שיתאימו לשירה. ברבות השנים נוצרה חברות אישית בין ג'ניס לחברי הלהקה, ובחגיגת ספרה החדש תבצענה ורדה וסוזי בביצוע בכורה שני לחנים חדשים שהלחין גידי קורן לשירים של ג'ניס.